1
00:00:03,400 --> 00:00:05,480
আমি এই ছবিটি দেখেছি
যখন আমি ছোট ছিলাম।

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,820
বৃহস্পতির ছবি
নাসার ভয়েজার দ্বারা নেওয়া।

3
00:00:10,860 --> 00:00:11,860
সুন্দর।

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,820
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত বিশেষ কিছু নেই
দ্রুত ধারাবাহিকভাবে দেখানো হয়েছে।

5
00:00:19,670 --> 00:00:21,410
হঠাৎ বৃহস্পতি জীবিত।

6
00:00:23,130 --> 00:00:24,130
শ্বাসপ্রশ্বাস।

7
00:00:25,850 --> 00:00:27,490
আমি সম্মোহিত ছিলাম।

8
00:00:42,660 --> 00:00:45,820
আমি যখন পেয়েছিলাম তখন আমার বয়স ছিল 17
এমআইটি-তে গ্রহণযোগ্যতা পত্র।

9
00:00:46,180 --> 00:00:52,080
আমি যে কোন কিছুর মত অনুভব করলাম
সম্ভব ছিল।

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,940
আমি খেতে চাই না
নিন্দাবাদের আপেল

11
00:00:57,320 --> 00:00:58,320
এবং এটা ছিল.

12
00:00:59,540 --> 00:01:45,280
আপনি এটা দেখতে পাবেন.

13
00:01:45,360 --> 00:01:46,580
এটা একটু নীল...

14
00:02:13,850 --> 00:02:15,870
সে ঠিক আছে,
এর সাথে যথেষ্ট।

15
00:02:16,370 --> 00:02:17,590
আসুন কিছু প্রাণী করি।

16
00:02:18,070 --> 00:02:19,490
আপনি দিতে চান
তাকে কিছু প্রাণী?

17
00:02:19,650 --> 00:02:20,650
কিসের সাথে ছড়া?

18
00:02:21,890 --> 00:02:22,890
সিংহ।

19
00:02:22,930 --> 00:02:24,090
ওহ, আমার ঈশ্বর.

20
00:02:24,830 --> 00:02:29,950
পাই এবং... পাই এবং একটি ছোট
উচ্চ হিমালয়ের puma.

21
00:02:30,830 --> 00:02:32,890
আমাকে বের করতে দিন
এই লোকটার নাম কি

22
00:02:35,370 --> 00:02:35,910
বব?

23
00:02:36,130 --> 00:02:37,130
রোবট বব.

24
00:02:37,230 --> 00:02:38,330
তিনি আমাকে একটি বব মত দেখায়.

25
00:02:43,560 --> 00:02:44,740
সে সেখানে আছে, ঠিক আছে.

26
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
আমি তাই আশা.

27
00:02:50,040 --> 00:02:53,640
কিসের সাথে ছড়া... উহ... আলো.

28
00:02:54,180 --> 00:02:54,620
আলো?

29
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
ওহ, এটি একটি ভাল এক.

30
00:04:57,470 --> 00:05:01,690
সমস্ত চেহারা দ্বারা, গ্রহ
আমাদের নিজেদের আয়না বলে মনে হয়।

31
00:05:01,770 --> 00:05:06,370
মহাদেশীয় কাঠামো থেকে
মহাসাগর, এমনকি তাদের শহরগুলি আমাদের শহর।

32
00:05:06,650 --> 00:05:08,330
আর আমরা কোথায় আছি
যোগাযোগের শর্তাবলী?

33
00:05:08,670 --> 00:05:10,010
এটা ঠিক আমার পয়েন্ট.

34
00:05:10,030 --> 00:05:13,970
যদি এই গ্রহটি বুদ্ধিমান টিকে থাকে
তুলনীয় স্তরের জীবন আমাদের নিজেদের...

35
00:05:13,971 --> 00:05:15,126
এটি একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট.

36
00:05:15,150 --> 00:05:16,410
এখন পর্যন্ত আমাদের কিছুই নেই।

37
00:05:16,470 --> 00:05:19,330
আমাদের কাছে রেডিও সংকেতের গোলমাল আছে,
যার মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী হল সামরিক রেডিও।

38
00:05:19,331 --> 00:05:23,010
কিন্তু সেই রেডিও সিগন্যালগুলোও নয়
কিছু আমরা বিশ্লেষণ করতে পারি এবং বুঝতে পারি।

39
00:05:23,470 --> 00:05:24,750
এটা সত্যিই বিদ্যমান নেই.

40
00:05:25,250 --> 00:05:27,950
এটা কিছু হতে পারে
মহাজাগতিক আয়না

41
00:05:28,450 --> 00:05:31,328
আপনি ব্যাপকভাবে লিখেছেন
যে সম্পর্কে সবচেয়ে সম্ভবত

42
00:05:31,329 --> 00:05:34,410
কেন এটা জন্য ব্যাখ্যা
আমাদের নিজস্ব গ্রহের অনুরূপ।

43
00:05:34,590 --> 00:05:35,590
এই গ্রহের অস্তিত্ব আছে।

44
00:05:35,830 --> 00:05:37,190
এর ভর আছে।

45
00:05:37,191 --> 00:05:39,170
এটি একটি স্পষ্টভাবে আছে
সনাক্তযোগ্য কক্ষপথ।

46
00:05:39,410 --> 00:05:40,790
এমনকি এটি রেডিও সংকেত আছে.

47
00:06:19,330 --> 00:06:21,770
তাই আপনি একটি ছিল
ভিতরে ক্রু?

48
00:06:22,230 --> 00:06:23,270
আপনি কোন ট্যাটু আছে?

49
00:06:24,310 --> 00:06:25,630
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি.

50
00:06:31,590 --> 00:06:35,310
আপনি আছে যে লোক সম্পর্কে শুনতে
অন্য পৃথিবীতে যাওয়ার প্রতিযোগিতা?

51
00:06:35,510 --> 00:06:37,110
মানে, এটা এত বোকা।

52
00:06:37,310 --> 00:06:39,870
ওরা চুষবে
একটি কালো তারা এবং মারা.

53
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
বাড়িতে থাকা কি ভালো?

54
00:07:29,300 --> 00:07:31,010
আপনি জানেন, যদি আপনি
কিছু দরকার...

55
00:07:37,830 --> 00:07:38,830
তোয়ালে।

56
00:07:40,250 --> 00:07:41,250
শুভ রাত্রি।

57
00:07:44,450 --> 00:07:45,450
শুভ রাত্রি, মা।

58
00:07:46,090 --> 00:07:47,090
দেন

59
00:08:14,470 --> 00:08:17,760
আমাদের সাথে যারা ভ্রমণ একটি অনন্য
এবং জীবন পরিবর্তন করার অভিজ্ঞতা।

60
00:08:18,790 --> 00:08:19,880
পৃথিবীতে ভ্রমণ 2.

61
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
এখন বুকিং।

62
00:09:22,220 --> 00:09:26,760
আমি ভাবছিলাম আমি কিছু করতে চাই
আমার হাত দিয়ে, আপনি জানেন, হয়তো...

63
00:09:27,940 --> 00:09:29,160
হয়তো বাইরে, হয়তো না।

64
00:09:29,180 --> 00:09:29,660
চলো।

65
00:09:29,850 --> 00:09:34,260
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কিছু করতে পারেন
তোমার হাত, কিন্তু তোমার এত বড় মন।

66
00:09:35,980 --> 00:09:39,700
আমি সত্যিই কাছাকাছি হতে চাই না
অনেক মানুষ বা খুব বেশি কথা বলে।

67
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
ঠিক আছে।

68
00:09:45,700 --> 00:09:49,220
ওয়েল, একটি রক্ষণাবেক্ষণ অবস্থান আছে
ওয়েস্ট হ্যাভেন হাই স্কুলে খোলা।

69
00:09:57,410 --> 00:10:00,830
শুধু কল্পনা করুন যে আপনি
ঘুমিয়ে পরে আপনি জেগে আছেন।

70
00:10:01,730 --> 00:10:03,170
আপনি কোথায় আছেন তা নিশ্চিত নন।

71
00:10:03,350 --> 00:10:05,230
আপনি যদি নিশ্চিত নন
অন্য কেউ আশেপাশে আছে।

72
00:10:05,670 --> 00:10:07,390
আপনি কি হবে
সম্ভবত প্রথম করবেন?

73
00:10:07,630 --> 00:10:11,930
আপনি সম্ভবত তাকান হবে
চারপাশে বলে, হ্যালো?

74
00:10:11,931 --> 00:10:12,931
হ্যালো?

75
00:10:13,170 --> 00:10:15,910
আপনি চেষ্টা করছেন
খুঁজতে, আমি কি একা?

76
00:10:16,310 --> 00:10:18,290
আমরা এখানে পৃথিবীতে
জানতে চাই

77
00:10:19,450 --> 00:10:20,450
আরে।

78
00:10:25,940 --> 00:10:26,660
ওহ, হাই।

79
00:10:26,880 --> 00:10:27,880
তোমরা কি করছ?

80
00:10:27,980 --> 00:10:29,660
উম, রসায়ন এড়িয়ে যাওয়া।

81
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
সত্যিই?

82
00:10:31,190 --> 00:10:32,190
হ্যাঁ।

83
00:10:34,480 --> 00:10:36,520
অনুমান করুন তিনি আমাকে টেক্সট করেছেন।

84
00:10:36,660 --> 00:10:36,960
WHO?

85
00:10:37,200 --> 00:10:37,600
কাইল।

86
00:10:37,640 --> 00:10:39,421
সেও... হ্যাঁ.

87
00:10:40,500 --> 00:10:45,770
এটা ঠিক।

88
00:10:46,265 --> 00:10:47,425
বছরের সবচেয়ে ছোট দিন।

89
00:10:47,600 --> 00:10:51,730
যার মানে... এটাও হবে
বছরের দীর্ঘতম রাত।

90
00:10:51,910 --> 00:10:52,910
তাই সুবিধা নিন।

91
00:10:53,090 --> 00:10:54,346
আপনি জানেন আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি.

92
00:10:54,370 --> 00:10:55,810
এছাড়াও আজ মার্কস...

93
00:12:13,590 --> 00:12:15,820
হরমাস মিউজিক বাজছে।

94
00:13:03,280 --> 00:13:05,340
টিটি হেভেন এগিয়ে যাচ্ছে...

95
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
ও

96
00:15:20,090 --> 00:15:20,350
ل Y H L O WE H O
U T E R E A B T O.

97
00:15:20,351 --> 00:15:21,450
মিলিয়ন ভ্রমণ T O পৃথিবীতে 2.

98
00:15:21,451 --> 00:15:26,430
কিথ, সব ঝুঁকি এবং সব সঙ্গে
অজানা, তুমি কেন এমন করছ?

99
00:15:26,800 --> 00:15:28,840
আমার মনে হয় না সরকার
অন্বেষণ নির্দেশ করা উচিত.

100
00:15:29,940 --> 00:15:32,043
এবং আমি মনে করি না আমাদের উচিত
স্বয়ংক্রিয়ভাবে গড় নিষিদ্ধ

101
00:15:32,044 --> 00:15:35,030
হচ্ছে থেকে নাগরিক
প্রথম এই নতুন পৃথিবী দেখতে.

102
00:16:00,360 --> 00:16:03,367
যখন প্রথম দিকে অভিযাত্রী
প্রথম পশ্চিম জুড়ে সেট

103
00:16:03,368 --> 00:16:06,061
আটলান্টিক, অধিকাংশ মানুষ
ভেবেছিল পৃথিবী সমতল।

104
00:16:07,940 --> 00:16:10,749
বেশির ভাগ মানুষ ভেবেছিল
আপনি যদি যথেষ্ট দূরে যাত্রা করেন

105
00:16:10,750 --> 00:16:13,881
পশ্চিম, আপনি ড্রপ হবে
একটি সমতল থেকে কিছুই না.

106
00:16:15,880 --> 00:16:20,059
এই নৌযান বাইরে পালতোলা
অজানা মধ্যে, তারা ছিল না

107
00:16:20,060 --> 00:16:23,920
noblemen বহন বা
অভিজাত, শিল্পী, বণিক।

108
00:16:26,020 --> 00:16:29,160
তারা মানুষ দ্বারা ক্রু ছিল
জীবনের প্রান্তে বসবাস।

109
00:16:30,970 --> 00:16:36,980
পাগল, এতিম,
প্রাক্তন দোষী, বহিষ্কৃত, আমার মতো।

110
00:16:40,790 --> 00:16:44,320
একজন অপরাধী হিসাবে, আমি একটি অসম্ভাব্য
বেশিরভাগ জিনিসের জন্য প্রার্থী।

111
00:16:47,375 --> 00:16:49,160
তবে সম্ভবত এর জন্য নয়।

112
00:16:51,600 --> 00:16:53,460
সম্ভবত আমিই সবচেয়ে বেশি সম্ভাবনাময়।

113
00:17:26,540 --> 00:17:27,540
লোলা?

114
00:17:27,720 --> 00:17:28,720
লোলা, হাই।

115
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
অ্যালেক্স

116
00:17:31,920 --> 00:17:33,220
আমি জানি তুমি কে

117
00:17:33,740 --> 00:17:34,660
কেমন আছেন?

118
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
সবকিছু কেমন?

119
00:17:37,880 --> 00:17:38,880
এটা দারুণ.

120
00:17:41,180 --> 00:17:42,580
আপনি উদযাপন করছেন?

121
00:17:43,000 --> 00:17:45,220
হ্যাঁ, আমি পেয়েছি
বিজনেস স্কুলে।

122
00:17:45,280 --> 00:17:45,550
বোস্টন।

123
00:17:45,970 --> 00:17:49,130
আরে, আমি নিয়মিত পাইনি,
কিন্তু আমি এই বসন্ত মিশ্রণ খুঁজে পেয়েছি.

124
00:17:49,290 --> 00:17:49,730
এটা ভাল.

125
00:17:50,250 --> 00:17:52,510
এই রোডা, একটি পুরানো বন্ধু
হাই স্কুল থেকে আমার.

126
00:17:52,770 --> 00:17:53,770
ওহ, হাই।

127
00:17:53,930 --> 00:17:54,930
আমি ক্লেয়ার

128
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
তো, আপনি কি কাজ করছেন?

129
00:18:00,430 --> 00:18:01,430
ওয়েস্ট হ্যাভেন হাই।

130
00:18:01,530 --> 00:18:02,650
হ্যাঁ, আপনি কি শেখান?

131
00:18:03,610 --> 00:18:04,610
আমি পরিষ্কার করি।

132
00:18:05,150 --> 00:18:05,550
কি?

133
00:18:06,070 --> 00:18:07,070
আমি স্কুল পরিষ্কার করি।

134
00:18:08,110 --> 00:18:09,110
ওহ, এটা শান্ত.

135
00:18:09,250 --> 00:18:10,570
যে সম্ভবত
খুব থেরাপিউটিক।

136
00:18:14,160 --> 00:18:16,340
ঠিক আছে, ভাল, এটা ছিল
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, রোডা।

137
00:18:17,240 --> 00:18:18,440
হ্যাঁ, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

138
00:18:18,780 --> 00:18:19,780
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

139
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
চমৎকার স্কুল।

140
00:19:30,610 --> 00:19:31,610
হ্যাঁ।

141
00:19:34,270 --> 00:19:35,030
মিস্টার বারোজ?

142
00:19:35,290 --> 00:19:36,290
মম-হুম।

143
00:19:36,730 --> 00:19:37,730
আমি, আহ...

144
00:19:38,010 --> 00:19:38,210
কি?

145
00:19:38,430 --> 00:19:39,430
আমি এসেছি...

146
00:19:42,270 --> 00:19:43,560
আমি তোমাকে বলতে এসেছি...

147
00:19:46,740 --> 00:19:47,740
কি?

148
00:19:50,260 --> 00:19:52,660
একটি ট্রায়াল সম্পর্কে বলুন, একটি বিনামূল্যে
আমাদের পরিচ্ছন্নতার পরিষেবার পরীক্ষা।

149
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
কি?

150
00:19:54,335 --> 00:19:55,335
আমি মেডেনহেভেন থেকে এসেছি।

151
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
আমরা একটি পরিচ্ছন্নতার পরিষেবা।

152
00:19:57,720 --> 00:20:00,361
আমরা প্রসারিত করতে খুঁজছি
আমাদের এলাকা... না, ধন্যবাদ।

153
00:20:15,390 --> 00:20:16,580
আপনি ট্রায়াল পরিষ্কার বলেন?

154
00:20:19,290 --> 00:20:20,500
আপনি ট্রায়াল পরিষ্কার বলেন?

155
00:20:20,501 --> 00:20:21,140
হ্যাঁ, আমি খুব দুঃখিত.

156
00:20:21,141 --> 00:20:21,700
আমি খুব দুঃখিত.

157
00:20:21,800 --> 00:20:22,980
এটা কি অবশ্যই বিনামূল্যে?

158
00:20:23,300 --> 00:20:23,560
হ্যাঁ।

159
00:20:23,820 --> 00:20:24,820
ঠিক আছে, চলুন।

160
00:20:25,300 --> 00:20:26,000
চলো।

161
00:20:26,100 --> 00:20:27,100
আসো

162
00:20:40,910 --> 00:20:41,130
অন

163
00:20:41,290 --> 00:20:42,290
আপনি এখানে শুরু করতে পারেন.

164
00:20:53,990 --> 00:20:55,630
আপনি কি মেডেনহেভেন বলেছেন?

165
00:20:57,110 --> 00:20:57,550
হ্যাঁ।

166
00:20:57,910 --> 00:20:58,910
নিউ হ্যাভেনের মত?

167
00:20:59,530 --> 00:21:00,530
হ্যাঁ।

168
00:21:02,240 --> 00:21:03,560
আপনি বেশ দূরে
নিউ হ্যাভেন থেকে।

169
00:21:06,305 --> 00:21:10,810
শহরে অনেক প্রতিযোগিতা,
তাই আমরা একটি হিসাবে বিনামূল্যে ট্রায়াল অফার করছি...

170
00:21:10,811 --> 00:21:11,811
আপনার সরবরাহ কোথায়?

171
00:21:13,490 --> 00:21:15,570
আমি... সাধারণত, প্রথম
সময় একটি পরামর্শ.

172
00:21:16,990 --> 00:21:17,990
ঠিক আছে।

173
00:21:19,310 --> 00:21:21,390
যেভাবে আপনি ইতিমধ্যেই আছেন
এখানে, তাহলে কেন আপনি শুধু...

174
00:21:23,650 --> 00:21:24,650
এই প্রথম পরিষ্কার?

175
00:21:26,050 --> 00:21:26,470
ঠিক আছে?

176
00:21:26,720 --> 00:21:28,040
মোপস আছে
এবং সেখানে জিনিস.

177
00:21:29,390 --> 00:21:30,390
ঠিক আছে।

178
00:21:30,670 --> 00:21:31,790
আমি সেই ঘরে থাকব।

179
00:22:08,170 --> 00:22:09,170
সবকিছু ঠিক আছে?

180
00:22:09,410 --> 00:22:10,410
হ্যাঁ।

181
00:23:40,350 --> 00:23:41,350
ঠিক আছে, যথেষ্ট।

182
00:23:42,570 --> 00:23:43,570
তোমার যাবার সময় হয়েছে।

183
00:23:50,200 --> 00:23:51,880
তাই অপেক্ষা করুন, এটা কি
বিনামূল্যে ট্রায়াল জন্য?

184
00:23:53,640 --> 00:23:55,520
হ্যাঁ, এটা একদিনের ট্রায়াল।

185
00:23:57,280 --> 00:23:59,100
ঠিক আছে, তাই আমি দেখব
আপনি পরের সপ্তাহে।

186
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
আমি তাদের জানাব।

187
00:24:03,460 --> 00:24:04,680
তারা অন্য কাউকে পাঠাতে পারে।

188
00:24:05,400 --> 00:24:05,760
ঠিক আছে।

189
00:24:05,940 --> 00:24:08,670
একই সময়, একই...
হ্যাঁ, এটি একটি ভাল সময়।

190
00:24:09,220 --> 00:24:10,220
এটাও একটা ভালো দিন।

191
00:24:49,660 --> 00:24:52,210
তাই জেফ, আমি মনে করি আমরা একটি পেয়েছেন
ক্রমানুসারে বেশ গুরুত্বপূর্ণ টোস্ট।

192
00:24:52,290 --> 00:24:52,750
আপনি কি মনে করেন?

193
00:24:52,770 --> 00:24:54,270
আরে, আরে, আরে, ধর, ধর।

194
00:24:54,390 --> 00:24:55,610
আমি এইমাত্র সিডার পেয়েছি.

195
00:24:55,770 --> 00:24:57,470
বন্ধুরা আসুন, এটা
একটি চুক্তি যে বড় না.

196
00:24:57,610 --> 00:24:57,870
ওহ!

197
00:24:58,550 --> 00:24:59,690
এটা একটা বড় ব্যাপার।

198
00:25:01,070 --> 00:25:03,190
আপনি অধ্যবসায় দেখিয়েছেন
প্রতিকূলতার মুখে

199
00:25:03,830 --> 00:25:05,470
আপনি হতে প্রাপ্য
যে জন্য অভিবাদন, পুত্র.

200
00:25:10,830 --> 00:25:11,830
চল, স্থবির.

201
00:25:12,030 --> 00:25:13,430
আপনি যাচ্ছেন না
জিজ্ঞেস কর কি হয়েছে?

202
00:25:14,670 --> 00:25:15,670
কি হয়েছে?

203
00:25:16,380 --> 00:25:17,410
আমি UConn এ উঠলাম।

204
00:25:17,470 --> 00:25:19,870
আমরা আপনার জন্য খুব গর্বিত.

205
00:25:20,190 --> 00:25:20,710
হ্যাঁ।

206
00:25:20,890 --> 00:25:21,910
চিন চিবুক।

207
00:25:22,970 --> 00:25:23,970
চিয়ার্স।

208
00:25:25,430 --> 00:25:26,430
মি.

209
00:25:33,930 --> 00:25:34,930
বুরোস।

210
00:25:37,750 --> 00:25:40,450
আমি তোমাকে বলতে এসেছি যে আমি দেখেছি
আপনি দুর্ঘটনাস্থলে

211
00:25:44,370 --> 00:25:46,530
এবং আমি কি জন্য দুঃখিত
আপনার এবং আপনার পরিবারের সাথে ঘটেছে।

212
00:25:49,810 --> 00:25:50,950
এটা আমার দোষ ছিল.

213
00:25:59,370 --> 00:25:59,770
ওহ.

214
00:25:59,870 --> 00:26:00,430
মিঃ বুরোস।

215
00:26:00,530 --> 00:26:00,750
ভাল.

216
00:26:01,430 --> 00:26:02,250
আমি... ভিতরে আসো।

217
00:26:02,630 --> 00:26:04,030
আপনি শুরু করতে পারেন
যেখানে আপনি শেষ করেছেন।

218
00:26:04,290 --> 00:26:06,266
আমি ভাবছিলাম আমি পারব কিনা
আপনার সাথে কিছু বিষয়ে কথা বলুন।

219
00:26:06,290 --> 00:26:07,290
এখন না।

220
00:26:07,570 --> 00:26:08,570
একটু পরে।

221
00:27:11,770 --> 00:27:56,190
আমি একটু চিন্তিত.

222
00:27:56,191 --> 00:27:57,191
আমি শেষ.

223
00:28:00,190 --> 00:28:01,350
রান্নাঘরের টেবিলে চেক আছে।

224
00:28:21,180 --> 00:28:34,520
আমরা বাস্তব নই।

225
00:28:34,540 --> 00:28:36,500
আমরা একটি অভিক্ষেপ
পৃথিবীর কল্পনা 2.

226
00:28:38,100 --> 00:28:39,100
দ

227
00:29:57,290 --> 00:29:58,670
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র গ্রহ পৃথিবী।

228
00:29:59,310 --> 00:30:00,310
তুমি কি পড়?

229
00:30:06,710 --> 00:30:11,430
ইনি SETI-এর ডাঃ জোয়ান ট্যালিস,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র গ্রহ পৃথিবী.

230
00:30:11,610 --> 00:30:12,610
তুমি কি আমাকে পড়?

231
00:30:13,015 --> 00:30:14,290
কেউ আছে বাইরে?

232
00:30:20,470 --> 00:30:21,870
অন্য চ্যানেল চেষ্টা করা যাক.

233
00:30:26,010 --> 00:30:32,170
আমি আবার বলছি, ইনি ডঃ জোয়ান ট্যালিস
SETI, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র গ্রহ পৃথিবী।

234
00:30:45,250 --> 00:30:46,250
যাচাই করা হয়েছে?

235
00:30:50,100 --> 00:30:52,520
ইনি SETI-এর ডাঃ জোয়ান ট্যালিস।

236
00:30:52,920 --> 00:30:54,200
কেউ আছে?

237
00:30:55,640 --> 00:30:57,020
তুমি কি আমাকে পড়?

238
00:30:57,720 --> 00:31:00,440
ইনি ডঃ জোয়ান ট্যালিস।

239
00:31:00,540 --> 00:31:01,820
আমি প্রতিক্রিয়া পাচ্ছি.

240
00:31:09,840 --> 00:31:10,540
হ্যালো?

241
00:31:10,541 --> 00:31:11,541
হ্যালো?

242
00:31:15,710 --> 00:31:17,830
আমার নাম জোয়ান ট্যালিস।

243
00:31:18,090 --> 00:31:23,010
আমি SETI-এর পরিচালক
মাউন্টেন ভিউ, ক্যালিফোর্নিয়া।

244
00:31:28,370 --> 00:31:29,730
আপনি কখন জন্মেছিলেন?

245
00:31:34,750 --> 00:31:37,150
৭ই মে, ১৯৫৪।

246
00:31:38,790 --> 00:31:40,310
আপনি কখন জন্মেছিলেন?

247
00:31:43,150 --> 00:31:45,670
৭ই মে, ১৯৫৪।

248
00:31:47,010 --> 00:31:48,730
মাউন্ট প্লেজেন্ট, নিউ ইয়র্ক।

249
00:31:49,390 --> 00:31:51,590
রবিনসন হুড হাসপাতাল।

250
00:31:54,870 --> 00:31:58,050
আমি কেপ একটি ট্রিপ নিলাম
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন ক্যানাভেরাল।

251
00:32:00,470 --> 00:32:01,470
আপনি করেছেন?

252
00:32:02,550 --> 00:32:03,550
হ্যাঁ।

253
00:32:04,170 --> 00:32:05,530
আমি খরগোশ ছিলাম।

254
00:32:08,030 --> 00:32:10,730
আপনি কি কিনলেন
উপহারের দোকানে?

255
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
স্পেস ফুড।

256
00:32:18,960 --> 00:32:21,460
আমি ভেবেছিলাম আমি করব
মহাকাশে যাচ্ছে।

257
00:32:22,720 --> 00:32:27,600
আমি এগুলো কিনেছি
অ্যাস্ট্রো স্ট্রবেরি।

258
00:32:34,070 --> 00:32:35,070
কি?

259
00:32:35,330 --> 00:32:36,810
কি

260
00:32:42,400 --> 00:32:42,420
এটা?

261
00:32:42,560 --> 00:32:43,836
আছে আছে
একটি ব্যাখ্যা হতে

262
00:32:43,860 --> 00:32:44,240
অপেক্ষা করুন!

263
00:32:44,241 --> 00:32:44,540
অপেক্ষা করুন!

264
00:32:44,541 --> 00:32:48,300
এটা একটা এটা হবে

265
00:33:28,550 --> 00:33:31,210
খুব কঠিন হতে
ভাবুন, আমি সেখানে আছি।

266
00:33:31,610 --> 00:33:33,330
এবং আমি কি আমার সাথে দেখা করতে যেতে পারি?

267
00:33:33,870 --> 00:33:37,150
আর সেটা কি আমি
এই আমার চেয়ে ভাল?

268
00:33:37,830 --> 00:33:40,750
আমি কি অন্য আমার থেকে শিখতে পারি?

269
00:33:41,190 --> 00:33:43,970
অন্য আমাকে তৈরি করেছে
আমি একই ভুল করেছি?

270
00:33:44,490 --> 00:33:47,870
নাকি বসে থাকতে পারি
আমার সাথে একটি কথোপকথন?

271
00:33:47,871 --> 00:33:50,210
আরে, তা হবে না
একটি আকর্ষণীয় জিনিস?

272
00:33:50,730 --> 00:33:53,650
সত্য, আমরা তা করি
সারাদিন, প্রতিদিন।

273
00:33:54,450 --> 00:33:58,550
মানুষ এটা স্বীকার করে না এবং তারা করে না
এটা খুব বেশী চিন্তা, কিন্তু তারা করে.

274
00:33:59,190 --> 00:34:01,150
প্রতিদিন তারা
নিজেদের মাথায় কথা বলে।

275
00:34:01,350 --> 00:34:02,070
সে কি করছে?

276
00:34:02,270 --> 00:34:03,270
কেন সে এমন করল?

277
00:34:03,370 --> 00:34:04,370
সে কি ভেবেছিল?

278
00:34:04,750 --> 00:34:05,910
আমি কি সঠিক কথা বলেছি?

279
00:34:06,330 --> 00:34:09,110
এই ক্ষেত্রে, আছে
অন্য আপনি সেখানে বাইরে.

280
00:34:37,210 --> 00:34:38,210
একবার দেখতে চান?

281
00:35:33,410 --> 00:35:34,730
আপনি সেখানে আছেন
এবং আমি সেখানে আছি।

282
00:35:36,970 --> 00:35:37,970
এটা শুধু খুব বেশী.

283
00:35:40,150 --> 00:35:41,590
আমি যদি আশ্চর্য
আপনার ঘর পরিষ্কার করা।

284
00:35:42,180 --> 00:35:43,180
হতে পারে।

285
00:35:52,090 --> 00:35:53,090
ধন্যবাদ

286
00:35:59,580 --> 00:36:00,860
তুমি কি আমাকে একটা কাগজের তোয়ালে দিতে পারবে?

287
00:36:10,650 --> 00:36:11,910
আপনি যদি আমার সাথে যোগ দিতে চান.

288
00:36:23,400 --> 00:36:24,400
আপনি আসতে পারেন.

289
00:36:35,930 --> 00:36:36,930
আপনি খেলতে চান?

290
00:36:37,950 --> 00:36:38,950
আমি জানি না কিভাবে.

291
00:36:40,090 --> 00:36:41,090
এটা সহজ।

292
00:36:41,310 --> 00:36:41,870
এটা সহজ.

293
00:36:41,930 --> 00:36:43,010
আপনি একজন যোদ্ধা, আমি নিশ্চিত।

294
00:36:43,670 --> 00:36:44,870
নিয়ন্ত্রক উপরে আছে...

295
00:36:47,390 --> 00:36:48,910
বড়টা ধরো
আপনার ডান হাত দিয়ে।

296
00:36:51,850 --> 00:36:53,010
তুমি বক্সিং খেলছ?

297
00:36:53,630 --> 00:36:54,110
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

298
00:36:54,290 --> 00:36:54,650
ঠিক আছে।

299
00:36:55,165 --> 00:36:57,230
শট ব্লক করতে, আপনি
আপনার হাত উপরে রাখুন

300
00:36:57,590 --> 00:36:58,590
মুখ.

301
00:36:58,870 --> 00:37:01,310
এবং আপনি, আপনি জানেন,
আপনি চর্বিহীন এবং স্টাফ.

302
00:37:02,115 --> 00:37:03,850
এবং তারপর দোলানোর জন্য,
আপনি শুধু দোল.

303
00:37:04,010 --> 00:37:05,010
সেটাই।

304
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
ঠিক আছে?

305
00:37:06,670 --> 00:37:07,670
রাউন্ড ওয়ান।

306
00:37:08,210 --> 00:37:09,210
যুদ্ধ.

307
00:37:17,460 --> 00:37:18,720
আমাদের পাল্টা লড়াই করতে হবে।

308
00:37:20,340 --> 00:37:21,780
আপনার উপরের কাটা ভুলবেন না.

309
00:37:22,600 --> 00:37:24,460
আমার লোক মাটিতে আছে.

310
00:37:25,520 --> 00:37:26,520
সেটাই।

311
00:37:29,140 --> 00:37:30,960
আমার নেই...
আপনাকে দোল দিতে হবে।

312
00:37:31,180 --> 00:37:31,880
আপনাকে দোল দিতে হবে।

313
00:37:31,920 --> 00:37:32,280
এটা ঠিক আছে।

314
00:37:32,800 --> 00:37:33,320
সহজ.

315
00:37:33,321 --> 00:37:34,321
সহজ.

316
00:37:37,000 --> 00:37:38,580
হ্যাঁ, চেষ্টা করুন এবং
এই মাধ্যমে বিরতি.

317
00:37:40,980 --> 00:37:41,420
ঠিক আছে।

318
00:37:41,680 --> 00:37:43,960
যে এক, আমি তোমাকে দিয়েছি.

319
00:38:03,460 --> 00:38:04,980
যে এটা বা আপনি পেয়েছেন
আপনার মধ্যে অন্য একটি?

320
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
আমি তাই ভেবেছিলাম.

321
00:38:25,720 --> 00:38:26,810
আমি তোমার গাড়ি দেখিনি।

322
00:38:29,120 --> 00:38:30,150
আমি আমার মোড় ডান নিই.

323
00:38:33,290 --> 00:38:34,290
আমরা আপনাকে একটি লিফট দেব.

324
00:38:35,630 --> 00:38:36,630
সব ঠিক আছে।

325
00:38:37,860 --> 00:38:39,460
না, খুব ঠান্ডা
ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করতে।

326
00:38:40,490 --> 00:38:41,590
আমি ঠান্ডা কিছু মনে করি না.

327
00:38:43,010 --> 00:38:44,010
সত্যিই, এটা ঠিক আছে.

328
00:38:48,070 --> 00:38:49,070
ঠিক আছে।

329
00:38:49,150 --> 00:38:53,570
এটি বুধের মতো গ্রহের জন্য সাধারণ,
শুক্র, মঙ্গল এবং বৃহস্পতির একটি পিরিয়ড আছে

330
00:38:53,571 --> 00:38:56,070
তাদের কক্ষপথের সময় যা
তারা সূর্য দ্বারা অস্পষ্ট হয়.

331
00:38:56,670 --> 00:38:58,190
আর নেই
পৃথিবী থেকে পর্যবেক্ষণযোগ্য।

332
00:38:58,410 --> 00:39:00,090
এটাকে উচ্চতর বলা হয়
সংযোগ

333
00:39:00,590 --> 00:39:02,450
যদি তারা সূর্যের পিছনে থাকে ...

334
00:39:06,090 --> 00:39:08,050
তো, আপনি কি নিউ হ্যাভেন থেকে এসেছেন?

335
00:39:09,250 --> 00:39:10,250
হ্যাঁ।

336
00:39:10,550 --> 00:39:11,790
আপনি এখনও সেখানে পরিবার আছে?

337
00:39:12,110 --> 00:39:13,110
না.

338
00:39:16,630 --> 00:39:18,990
আপনি কি কাজ পছন্দ করেন
মেডেনহেভেনে?

339
00:39:20,010 --> 00:39:21,010
সব ঠিক আছে।

340
00:39:21,930 --> 00:39:22,410
হ্যাঁ।

341
00:39:22,590 --> 00:39:23,710
আপনি কি এটা দীর্ঘদিন ধরে করছেন?

342
00:39:24,010 --> 00:39:25,010
হ্যাঁ।

343
00:39:26,790 --> 00:39:28,290
আপনি যে জন দেখতে
টেলিস সম্প্রচার?

344
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
হ্যাঁ।

345
00:39:29,850 --> 00:39:30,470
এটা দারুণ.

346
00:39:30,550 --> 00:39:31,810
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারে না.

347
00:39:31,811 --> 00:39:34,590
আপনি জানেন, অন্য আমি
উপরে কোথাও।

348
00:39:37,430 --> 00:39:40,150
যদি তুমি তোমার সাথে দেখা কর,
আপনি কি বলবেন?

349
00:39:43,490 --> 00:39:44,770
আরে, আপনি একটি ভিডিও গেম জন্য প্রস্তুত?

350
00:39:47,770 --> 00:39:48,770
সম্ভবত আমি হতে হবে.

351
00:39:51,230 --> 00:39:52,550
আপনি কি বলবেন?

352
00:39:55,410 --> 00:39:56,630
পরের বার শুভকামনা।

353
00:39:59,330 --> 00:39:59,810
সত্যিই?

354
00:39:59,970 --> 00:40:00,290
না.

355
00:40:00,310 --> 00:40:01,310
মানে...

356
00:40:03,170 --> 00:40:04,570
আমি নিশ্চিত আমি বাকরুদ্ধ হব।

357
00:40:11,540 --> 00:40:12,820
কোণে উপরে এখানে ভাল.

358
00:40:13,480 --> 00:40:14,960
না, আমি তোমাকে তোমার বাসায় নিয়ে যাব।

359
00:40:15,040 --> 00:40:15,520
শুধু বসুন।

360
00:40:15,720 --> 00:40:16,280
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

361
00:40:16,420 --> 00:40:17,420
ঠিক।

362
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
ঠিক আছে, তাই আমি করব
পরের সপ্তাহে দেখা হবে।

363
00:40:31,900 --> 00:40:32,140
হ্যাঁ।

364
00:40:32,700 --> 00:40:33,700
লিফটের জন্য ধন্যবাদ.

365
00:40:33,760 --> 00:40:34,760
নিশ্চিত।

366
00:40:35,240 --> 00:40:37,620
ওহ, উম, আপনি জানেন, আমি দুঃখিত.

367
00:40:37,720 --> 00:40:39,036
আমার স্মৃতি নেই
এটা কি ব্যবহার করা হয়.

368
00:40:39,060 --> 00:40:40,060
তোমার নাম ভুলে গেছি।

369
00:40:42,120 --> 00:40:43,700
আমি তোমাকে কখনো বলেছি বলে মনে হয় না।

370
00:40:45,060 --> 00:40:46,060
সত্যিই?

371
00:40:47,020 --> 00:40:48,056
এটা আমার খুব ভদ্র না.

372
00:40:48,080 --> 00:40:50,000
তাই, এটা...

373
00:40:51,980 --> 00:40:52,980
রোডা।

374
00:40:55,610 --> 00:40:56,810
ঠিক আছে।

375
00:40:59,050 --> 00:41:00,030
শুভ রাত্রি, রোডা.

376
00:41:00,031 --> 00:41:01,031
আমি পরের সপ্তাহে দেখা হবে.

377
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
শুভ রাত্রি।

378
00:41:37,490 --> 00:41:38,590
আমার কথা শোন।

379
00:41:39,610 --> 00:41:41,170
আপনার মন পরিষ্কার রাখুন।

380
00:41:41,970 --> 00:41:43,290
আর তা হল।

381
00:41:44,360 --> 00:41:46,010
মনে শান্তি পাবেন।

382
00:41:47,010 --> 00:41:48,530
আমার প্রিয়, চিন্তা করবেন না.

383
00:41:49,590 --> 00:41:54,850
মেনে নিতে শেখো... দূরত্ব

384
00:41:58,430 --> 00:42:02,950
অসাধারণভাবে মহান নয়, কিন্তু
আপনার চ্যালেঞ্জগুলির মধ্যে একটি

385
00:42:02,951 --> 00:42:07,450
আন্তঃগ্রহ ভ্রমণ হয়
দীর্ঘায়িত ওজনহীন অবস্থা।

386
00:42:07,850 --> 00:42:08,950
আপনি জিরো-জিতে আছেন।

387
00:42:09,190 --> 00:42:12,643
সম্ভাবনা আছে
মহাজাগতিক রশ্মি আসছে

388
00:42:12,644 --> 00:42:15,731
তারা থেকে, এবং যে পারে
তাদের জন্য বিপজ্জনক হতে পারে।

389
00:42:15,770 --> 00:42:20,070
কিন্তু একবার সেখানে গেলে আপনার কোন ধারণা নেই
আপনি কি সম্মুখীন হতে যাচ্ছেন.

390
00:42:20,071 --> 00:42:23,130
আসলেই কি প্রাণী
এই অন্য গ্রহ থেকে?

391
00:42:57,650 --> 00:42:58,650
কি হয়েছে?

392
00:43:00,820 --> 00:43:01,970
আমি অনেক কিছু করার চেষ্টা করেছি।

393
00:43:09,740 --> 00:43:10,740
ধন্যবাদ

394
00:43:15,520 --> 00:43:17,360
এর গল্প কি জানেন
রাশিয়ান মহাকাশচারী?

395
00:43:27,170 --> 00:43:28,170
মহাকাশচারীর কাছে?

396
00:43:29,815 --> 00:43:32,510
তিনিই প্রথম মানুষ
কখনো মহাকাশে যেতে।

397
00:43:33,250 --> 00:43:33,570
ঠিক?

398
00:43:34,050 --> 00:43:35,330
রাশিয়ানরা আমেরিকানদের পরাজিত করে।

399
00:43:36,850 --> 00:43:39,604
তাই সে ভিতরে যায়
এই বড় মহাকাশযান, কিন্তু

400
00:43:39,616 --> 00:43:42,651
একমাত্র বাসযোগ্য
এর একটি অংশ খুবই ছোট।

401
00:43:43,300 --> 00:43:46,126
তাই মহাকাশচারী প্রবেশ করেছে
সেখানে, এবং তিনি এটি পেয়েছেন

402
00:43:46,127 --> 00:43:48,510
পোর্টাল উইন্ডো, এবং
তিনি এটার বাইরে খুঁজছেন.

403
00:43:48,910 --> 00:43:53,150
আর সে বক্রতা দেখে
প্রথমবারের মতো পৃথিবীর।

404
00:43:54,130 --> 00:43:57,950
এবং সর্বপ্রথম মানুষ
সে যে গ্রহ থেকে এসেছে তার দিকে তাকাও।

405
00:43:59,605 --> 00:44:01,410
আর সেই মুহূর্তে সে হারিয়ে গেছে।

406
00:44:03,360 --> 00:44:07,190
এবং হঠাৎ করেই,
এই অদ্ভুত টিকিং...

407
00:44:12,230 --> 00:44:13,466
...আসতে শুরু করে
ড্যাশবোর্ডের বাইরে।

408
00:44:13,490 --> 00:44:14,490
ঠিক আছে, হ্যাঁ।

409
00:44:16,220 --> 00:44:17,830
rips আউট
নিয়ন্ত্রণ প্যানেল, তাই না?

410
00:44:18,330 --> 00:44:22,170
তার হাতিয়ারগুলো বের করে, খোঁজার চেষ্টা করে
শব্দ, শব্দ বন্ধ করার চেষ্টা.

411
00:44:23,310 --> 00:44:24,050
কিন্তু সে খুঁজে পাচ্ছে না।

412
00:44:24,165 --> 00:44:24,850
তিনি এটা থামাতে পারবেন না.

413
00:44:24,970 --> 00:44:25,970
এটা চলতে থাকে.

414
00:44:29,030 --> 00:44:33,610
এই মধ্যে কয়েক ঘন্টা, এটা
নির্যাতনের মতো অনুভব করতে শুরু করে।

415
00:44:35,890 --> 00:44:44,891
এই আওয়াজ নিয়ে কয়েকদিন চলে যায়, ও
জানে যে এই ছোট শব্দ তাকে ভেঙে দেবে।

416
00:44:45,760 --> 00:44:46,760
সে তার মন হারাবে।

417
00:44:48,080 --> 00:44:49,080
সে কি করবে?

418
00:44:49,330 --> 00:44:51,050
সে মহাকাশে উঠে গেছে।

419
00:44:51,450 --> 00:44:52,130
একা।

420
00:44:52,390 --> 00:44:53,610
একটি স্থান পায়খানা মধ্যে.

421
00:44:53,611 --> 00:44:58,490
তার 25 দিন বাকি আছে
এই শব্দের সাথে যেতে

422
00:44:59,830 --> 00:45:04,050
তাই কসমোনট সিদ্ধান্ত নেয়
তার বিবেক বাঁচানোর একমাত্র উপায়...

423
00:45:05,460 --> 00:45:08,370
...প্রেমে পড়া
এই শব্দের সাথে

424
00:45:09,890 --> 00:45:11,870
তাই সে চোখ বন্ধ করে।

425
00:45:13,720 --> 00:45:18,130
এবং সে ভিতরে যায়
তার কল্পনা।

426
00:45:22,100 --> 00:45:24,250
এবং যখন সে সেগুলো খুলে দেয়...

427
00:45:27,340 --> 00:45:28,740
...সে শুনতে পায় না
আর টিক টিক করছে।

428
00:45:30,310 --> 00:45:31,910
সে গান শোনে।

429
00:45:34,850 --> 00:45:37,810
এবং সে খরচ করে
তার বাকি সময়...

430
00:45:38,860 --> 00:45:40,790
...মহাকাশে যাত্রা...

431
00:45:41,650 --> 00:45:43,110
...সম্পূর্ণ আনন্দ...

432
00:45:44,130 --> 00:45:45,130
...এবং শান্তি।

433
00:45:58,520 --> 00:46:00,980
আপনি ঘর পরিষ্কার করছেন কেন?

434
00:46:03,590 --> 00:46:04,590
আমি পরিষ্কার করতে পছন্দ করি।

435
00:46:06,030 --> 00:46:07,080
কেউ পরিষ্কার করতে পছন্দ করে না।

436
00:46:09,460 --> 00:46:10,840
কেউ কেউ বাড়ি তৈরি করে।

437
00:46:11,020 --> 00:46:12,340
কিছু মানুষ তাদের সাজাইয়া.

438
00:46:13,160 --> 00:46:14,160
কেউ কেউ সেগুলো পরিষ্কার করেন।

439
00:46:18,420 --> 00:46:19,580
তোমার বয়স কত?

440
00:46:20,410 --> 00:46:21,410
তুমি কি কলেজে গিয়েছিলে?

441
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
না.

442
00:46:25,460 --> 00:46:26,460
আমি পড়ি।

443
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
একটি বুদ্ধিমান পছন্দ.

444
00:46:33,230 --> 00:46:34,270
আমি কলেজের প্রফেসর ছিলাম।

445
00:46:34,845 --> 00:46:36,285
আপনি আরো শিখুন
এটা নিজের দ্বারা করা

446
00:46:48,660 --> 00:46:50,290
আপনি কি সেই প্রতিযোগিতার কথা শুনেছেন?

447
00:46:52,855 --> 00:46:53,870
শাটল টু আর্থ 2?

448
00:46:54,330 --> 00:46:57,110
আমি একটি প্রবন্ধ জমা দিয়েছি।

449
00:47:02,700 --> 00:47:03,700
আপনি করেছেন।

450
00:47:06,320 --> 00:47:07,320
এটা নির্বোধ.

451
00:47:12,520 --> 00:47:13,520
আপনি যেতে চান?

452
00:47:19,040 --> 00:47:20,040
হ্যাঁ।

453
00:47:20,560 --> 00:47:21,840
আপনি জানেন না সেখানে কি আছে.

454
00:47:26,010 --> 00:47:27,010
সেজন্য আমি যেতাম।

455
00:47:29,050 --> 00:47:30,050
এটা একটা খারাপ ধারণা।

456
00:47:33,365 --> 00:47:34,750
প্লেটোর সাথে
গুহার রূপক।

457
00:47:35,220 --> 00:47:36,470
গুহায় বসবাসকারী মানুষ।

458
00:47:42,730 --> 00:47:43,886
তারা সব জানত
গুহায় কি ছিল।

459
00:47:43,910 --> 00:47:45,230
এবং একদিন এক
তাদের মধ্যে আউট হয়.

460
00:47:46,160 --> 00:47:47,160
বাইরে যায় এবং...

461
00:47:48,770 --> 00:47:49,770
...বাস্তব পৃথিবী দেখে।

462
00:47:50,505 --> 00:47:51,646
ফিরে এসে অন্যদের জানায়।

463
00:47:51,670 --> 00:47:52,390
তার কি হয়েছে জানেন?

464
00:47:52,550 --> 00:47:53,550
তারা তাকে মারধর করে।

465
00:47:56,390 --> 00:47:57,390
তারা এটা বিশ্বাস করেনি।

466
00:47:57,410 --> 00:47:58,670
এটা হতে পারে না, তারা বলেন.

467
00:48:02,090 --> 00:48:04,090
আমি মনে করি না আমরা প্রস্তুত
সেখানে কি আছে জানতে।

468
00:48:04,970 --> 00:48:05,970
এটা একটা খারাপ ধারণা।

469
00:48:06,190 --> 00:48:07,550
তাই আপনি বরং চাই
গুহায় থাকুন।

470
00:48:08,210 --> 00:48:09,754
মানে গ্যালিলিও যদি
যে অনুভব করেছি, আমরা এখনও করব

471
00:48:09,766 --> 00:48:11,150
মনে হয় আমরা
মহাবিশ্বের কেন্দ্র।

472
00:48:11,250 --> 00:48:12,470
যে সূর্য আমাদের প্রদক্ষিণ করছে।

473
00:48:13,790 --> 00:48:15,206
তারা তাকে পুড়িয়ে মারার চেষ্টা করে
যে জন্য ঝুঁকিতে.

474
00:48:15,230 --> 00:48:16,390
হ্যাঁ, হয়তো তাদের থাকা উচিত।

475
00:48:17,455 --> 00:48:19,335
আমরা এখনও মনে করি আমরা আছি
মহাবিশ্বের কেন্দ্র।

476
00:48:19,715 --> 00:48:21,306
আমরা নিজেদেরকে ডাকি
পৃথিবী 1 এবং তারা পৃথিবী 2।

477
00:48:21,330 --> 00:48:22,890
আপনি মনে করেন তারা ফোন করে
নিজেদের পৃথিবী 2?

478
00:48:23,410 --> 00:48:24,110
সম্ভবত না।

479
00:48:24,111 --> 00:48:25,111
আপনি যে ধোয়া?

480
00:48:25,850 --> 00:48:26,890
আপনি কি সোয়েটার ধুয়েছেন?

481
00:48:27,210 --> 00:48:27,590
হ্যাঁ।

482
00:48:27,990 --> 00:48:29,250
ওহ, আমি শুকাইনি।

483
00:48:29,370 --> 00:48:30,070
আমি এটা পাড়া.

484
00:48:30,130 --> 00:48:31,130
আমাকে যে দাও.

485
00:48:33,080 --> 00:48:34,080
কেন আপনি যে ধোয়া?

486
00:48:36,980 --> 00:48:38,150
জিনিস ধোয়া বন্ধ করুন।

487
00:48:38,210 --> 00:48:39,690
শুধু জিনিস ধোয়া বন্ধ.

488
00:48:40,180 --> 00:48:41,180
তাদের একা ছেড়ে দিন।

489
00:48:41,760 --> 00:48:42,760
প্লিজ, যাও।

490
00:48:50,930 --> 00:48:54,510
এই সামান্য সঙ্গে একটি গ্রহ নয়
সবুজ পুরুষ এবং নীল অবতার।

491
00:48:54,870 --> 00:48:56,770
এটি মূলত একটি আয়না পৃথিবী।

492
00:48:56,930 --> 00:48:59,550
যদি আমরা তাদের আঘাত করি,
তারা আমাদের আঘাত করতে পারে।

493
00:48:59,990 --> 00:49:03,090
যদি আমরা দাসত্ব করার চেষ্টা করি
তাদের, তারা আমাদের দাসত্ব করতে পারে।

494
00:49:03,570 --> 00:49:06,370
এটা জন্য নিখুঁত দৃশ্যকল্প
পারস্পরিক নিশ্চিত ধ্বংস।

495
00:49:35,540 --> 00:49:36,540
প্রদীপ কোথায়?

496
00:49:37,230 --> 00:49:38,230
চেক আউট.

497
00:49:39,070 --> 00:49:40,150
সে কখন ফিরছে?

498
00:49:40,930 --> 00:49:42,190
আমার মনে হয় না সে

499
00:49:43,320 --> 00:49:44,360
কানে ব্লিচ ঢেলে দিল।

500
00:49:45,410 --> 00:49:46,410
কি?

501
00:49:47,430 --> 00:49:48,430
হ্যাঁ।

502
00:49:50,830 --> 00:49:51,830
কেন সে এমন করল?

503
00:49:52,950 --> 00:49:53,610
আমি জানি না

504
00:49:53,710 --> 00:49:56,130
মানে, সে কেন করল
তার চোখে ব্লিচ ঢালা?

505
00:49:59,590 --> 00:50:00,590
সে কি নিজেকে অন্ধ করে ফেলেছে?

506
00:50:01,330 --> 00:50:02,330
হ্যাঁ।

507
00:50:02,930 --> 00:50:03,930
আপনি জানতেন না?

508
00:50:05,735 --> 00:50:07,695
তিনি বলেন, তিনি ক্লান্ত
নিজেকে সব জায়গায় দেখে।

509
00:50:48,150 --> 00:50:49,150
হাই

510
00:50:50,140 --> 00:50:52,750
আপনি আসতে আপত্তি করবেন
যাত্রীদের পাশে?

511
00:50:53,675 --> 00:50:55,030
শুধু ট্রাফিক আছে কারণ.

512
00:50:55,370 --> 00:50:55,850
ওহ.

513
00:50:56,330 --> 00:51:04,020
কিছুক্ষণ।

514
00:51:04,021 --> 00:51:08,400
আমি আপনার কাজে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু
তারা বলেছে তারা তোমার কথা শুনেনি।

515
00:51:10,060 --> 00:51:12,140
উম, ব্যবস্থাপনা
যে সব সময় পরিবর্তন.

516
00:51:12,380 --> 00:51:14,220
তাই কি আমার কেউ না
চেক নগদ হয়েছে?

517
00:51:17,260 --> 00:51:17,760
এটা অদ্ভুত.

518
00:51:17,840 --> 00:51:20,300
আমি... আমি অবশ্যই পিছলে গেছি
বইয়ের মাধ্যমে।

519
00:51:20,400 --> 00:51:22,881
মানে, আমি হয়েছি
বেতন পাচ্ছেন, তাই... ঠিক আছে।

520
00:51:23,420 --> 00:51:24,700
যাই হোক, এটা...

521
00:51:26,420 --> 00:51:27,220
আমি এখানে কেন না.

522
00:51:27,300 --> 00:51:28,900
আমি ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম
অন্য দিনের জন্য

523
00:51:29,020 --> 00:51:30,600
আপনি জানেন, আমি শুধু... আমি দুঃখিত.

524
00:51:30,700 --> 00:51:33,100
আমার হওয়া উচিত হয়নি
আপনার রুমে জিনিস স্পর্শ.

525
00:51:33,101 --> 00:51:34,380
না, এটা তোমার দোষ নয়।

526
00:51:34,500 --> 00:51:35,740
আমার মন খারাপ করা উচিত হয়নি।

527
00:51:37,020 --> 00:51:38,020
আমি দুঃখিত

528
00:51:41,520 --> 00:51:42,660
আমি কি তোমাকে কোথাও নিয়ে যেতে পারি?

529
00:51:43,200 --> 00:51:44,300
আর কিছু দেখাবেন?

530
00:51:45,980 --> 00:51:46,980
এই মুহূর্তে?

531
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
হ্যাঁ।

532
00:51:49,100 --> 00:51:51,541
আমি আমার সাহায্য করতে হবে
মা আউট, কিন্তু... প্লিজ.

533
00:51:52,170 --> 00:51:53,170
আমার সাথে এসো।

534
00:52:19,650 --> 00:52:21,680
সেরা আসন
বাড়িটি এই সারি, এখানেই।

535
00:52:22,400 --> 00:52:23,560
এটা মাঝখানে কোথাও.

536
00:53:05,500 --> 00:53:06,540
শুধু একটু আউট টিউন.

537
00:53:17,310 --> 00:53:18,310
এটা ভাল, হাহ?

538
00:57:09,790 --> 00:57:11,890
আমি অবশেষে একটি পেয়েছিলাম
আমার জীবনে বিষয়বস্তুর স্থান।

539
00:57:15,570 --> 00:57:18,040
আমাদের ছেলের বয়স পাঁচ আর আমার
স্ত্রী একটি মেয়ে গর্ভবতী ছিল.

540
00:57:21,550 --> 00:57:26,730
এবং তারপর... তাদের হত্যা করা হয়েছিল।

541
00:57:30,105 --> 00:57:31,105
মাতাল ড্রাইভার, কিশোর।

542
00:57:33,610 --> 00:57:34,750
আমি কোমায় ছিলাম।

543
00:57:37,610 --> 00:57:39,470
আর আমি সারাক্ষণ ঘুমাতাম।

544
00:57:41,690 --> 00:57:44,550
এবং আমি তাই রাগ.

545
00:57:45,330 --> 00:57:47,990
আমি কি হতে পারে তাই ভয়
ঐ বাচ্চার সাথে কি কর, জানো?

546
00:57:50,210 --> 00:57:51,430
তাই আমি নিশ্চিত করলাম আমার স্ত্রী নিরাপদ।

547
00:57:51,431 --> 00:57:52,991
আমার ভাই সব পেয়েছে
আদালতের নথি।

548
00:57:54,930 --> 00:57:57,550
ড্রাইভার ছিল নাবালক, তাই
নামটা খুঁজে পেলাম না।

549
00:58:00,010 --> 00:58:01,030
আপনি এখনও সেখানে?

550
00:59:21,140 --> 00:59:22,780
সে কিছুই শুনতে বা দেখতে পায় না।

551
00:59:25,960 --> 00:59:26,740
ধন্যবাদ

552
00:59:26,860 --> 00:59:27,860
আপনাকে স্বাগতম।

553
00:59:42,110 --> 00:59:43,110
রোডা।

554
01:00:02,710 --> 01:00:04,750
আপনি ভাবছেন কেন.

555
01:00:11,060 --> 01:00:12,060
না.

556
01:01:38,070 --> 01:01:39,070
ওহ, রোডা।

557
01:01:39,570 --> 01:01:41,610
হ্যাঁ, আমি কিছু তথ্য পেয়েছি
আপনি শুনতে চাইতে পারেন.

558
01:01:43,150 --> 01:01:44,150
এর জন্য একটি তিনটি গুলি করুন।

559
01:01:48,410 --> 01:01:49,550
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

560
01:01:50,790 --> 01:01:51,970
আমি আপনাকে একটি ইঙ্গিত দেব.

561
01:01:54,050 --> 01:01:55,230
আপনি উচ্চ পেতে চান?

562
01:01:57,190 --> 01:01:58,190
তোমার সাথে?

563
01:01:58,810 --> 01:01:59,230
না.

564
01:01:59,231 --> 01:01:59,310
না.

565
01:01:59,350 --> 01:02:00,350
না.

566
01:02:00,490 --> 01:02:03,330
আপনি উচ্চ পেতে চান?

567
01:02:11,980 --> 01:02:12,980
আমি ডাকলাম।

568
01:02:13,840 --> 01:02:14,840
আপনার দরজায় নম্বর আছে।

569
01:02:16,320 --> 01:02:17,320
সিরিয়াসলি?

570
01:02:18,520 --> 01:02:19,520
সিরিয়াসলি।

571
01:02:28,470 --> 01:02:29,470
আরে, আরে।

572
01:02:30,010 --> 01:02:31,850
আপনি আবার লিখুন ভাল
এইবার আমার কাছে, ঠিক আছে?

573
01:03:13,930 --> 01:03:15,850
হ্যালো, এই রোডা উইলিয়ামস.

574
01:03:17,380 --> 01:03:19,030
আমার ভাই আমাকে এই নম্বর দিয়েছেন।

575
01:03:19,950 --> 01:03:20,950
রোডা, হ্যাঁ।

576
01:03:21,130 --> 01:03:22,130
শুধু একটি মুহূর্ত.

577
01:03:27,960 --> 01:03:28,440
রোডা?

578
01:03:28,720 --> 01:03:29,200
হ্যাঁ।

579
01:03:29,740 --> 01:03:31,200
হাই, এটা কিথ হার্ডিং.

580
01:03:31,310 --> 01:03:32,310
তোমার চিঠি পেয়েছি।

581
01:03:33,600 --> 01:03:34,640
আমি এটা দ্বারা খুব সরানো ছিল.

582
01:03:36,170 --> 01:03:40,998
আপনি জানেন, যখন আমি 15, আমার
প্রধান শিক্ষক আমাকে বললেন, তিনি বললেন,

583
01:03:40,999 --> 01:03:44,520
হার্ডিং, আপনি হয় যেতে হবে
জেলে যাও বা কোটিপতি হও।

584
01:03:47,470 --> 01:03:48,710
আমি কৃতজ্ঞ এটা পরবর্তী ছিল.

585
01:03:51,240 --> 01:03:52,240
কিন্তু এটি একটি সূক্ষ্ম লাইন.

586
01:03:53,160 --> 01:03:54,240
আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে সূক্ষ্ম।

587
01:03:56,210 --> 01:03:57,650
আপনি এখনও যেতে চান
মহাকাশে, রোডা?

588
01:03:57,760 --> 01:03:58,760
তোমার কি আছে...

589
01:03:59,800 --> 01:04:00,800
হ্যাঁ?

590
01:04:01,900 --> 01:04:02,900
ভাল, আপনি পারেন.

591
01:04:03,340 --> 01:04:04,380
আসনটি আপনার।

592
01:04:06,920 --> 01:04:08,840
কেরি যোগাযোগ করবেন
বিস্তারিত সহ আপনার সাথে।

593
01:04:09,540 --> 01:04:10,540
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

594
01:04:11,300 --> 01:04:12,300
ইন

595
01:04:35,230 --> 01:04:38,367
আমাদের জীবনকাল, আমরা করেছি
জীববিজ্ঞানীদের হিসাবে বিস্মিত

596
01:04:38,368 --> 01:04:41,050
কখনও তাকাতে পরিচালিত
ছোট এবং ছোট জিনিস।

597
01:04:41,840 --> 01:04:45,610
এবং জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা আরও দেখেছেন
এবং আরও অন্ধকার রাতের আকাশে,

598
01:04:45,770 --> 01:04:47,630
সময় এবং মহাকাশে ফিরে.

599
01:04:49,170 --> 01:04:53,570
কিন্তু সম্ভবত সবচেয়ে রহস্যময়
সবই ছোট বা বড় নয়।

600
01:04:53,970 --> 01:04:55,630
এটা আমাদের কাছাকাছি.

601
01:04:57,430 --> 01:04:59,370
আমরা এমনকি পারে
নিজেদের চিনতে পারি?

602
01:04:59,730 --> 01:05:01,890
এবং যদি আমরা করি, তাহলে হবে
আমরা কি নিজেদের জানি?

603
01:05:03,290 --> 01:05:04,810
আমরা নিজেদেরকে কি বলব?

604
01:05:05,150 --> 01:05:06,770
আমরা কি হবে
নিজেদের থেকে শিখি?

605
01:05:07,870 --> 01:05:11,406
আমরা কি সত্যিই হবে
দেখতে চাই আমরা পারি কিনা

606
01:05:11,418 --> 01:05:14,571
বাইরে দাঁড়ানো
আমরা নিজেদের এবং আমাদের তাকান?

607
01:07:08,140 --> 01:07:08,660
হাই

608
01:07:08,661 --> 01:07:09,661
হাই

609
01:07:10,500 --> 01:07:11,620
চমৎকার চমক।

610
01:07:13,060 --> 01:07:14,060
তোমরা সবাই সেজে গেছ।

611
01:07:16,760 --> 01:07:18,760
রচনাটি কি মনে আছে
প্রতিযোগিতার কথা আমি বলেছি?

612
01:07:20,490 --> 01:07:21,490
পৃথিবীতে ভ্রমণ 2?

613
01:07:21,820 --> 01:07:22,820
উহ-হুহ।

614
01:07:24,300 --> 01:07:25,300
আমি জিতেছি।

615
01:07:27,950 --> 01:07:28,950
মহাকাশে যেতে গেলেন।

616
01:07:29,020 --> 01:07:29,560
তুমি জিতেছ।

617
01:07:30,040 --> 01:07:31,040
এটা দারুণ।

618
01:07:32,900 --> 01:07:33,900
এটা চমত্কার.

619
01:07:35,000 --> 01:07:35,620
আমাদের উদযাপন করতে হবে।

620
01:07:35,760 --> 01:07:35,940
এখানে আসুন।

621
01:07:35,941 --> 01:07:37,221
এখানে আসুন, আমাদের উদযাপন করতে হবে।

622
01:07:37,660 --> 01:07:39,120
এখানে আসুন, আমাদের উদযাপন করতে হবে।

623
01:07:39,785 --> 01:07:43,340
প্রথম জিনিস প্রথম হয়...
একটি পানীয় দিয়ে শুরু করতে

624
01:07:44,440 --> 01:07:45,940
আমাদের উদযাপন করতে হবে...

625
01:07:47,060 --> 01:07:49,880
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
কত মানুষ...

626
01:07:50,030 --> 01:07:51,600
কত মানুষ লিখেছে।

627
01:07:51,720 --> 01:07:52,720
অর্থাৎ...

628
01:07:56,960 --> 01:07:58,300
তোমার জন্য অনেক খুশি।

629
01:08:00,470 --> 01:08:03,700
আপনার সত্য আসছে
সবচেয়ে অসম্ভব স্বপ্ন।

630
01:08:03,860 --> 01:08:04,860
অভিনন্দন।

631
01:08:13,620 --> 01:08:15,621
পরের ধাপ... একটি উৎসব।

632
01:08:17,580 --> 01:08:19,040
আমি তোমাকে রান্না করব
একটি উদযাপন পর্ব।

633
01:08:19,060 --> 01:08:19,420
হ্যাঁ।

634
01:08:19,421 --> 01:08:20,421
ঠিক আছে?

635
01:08:21,005 --> 01:08:23,000
ঠিক আছে, আহ... খাবার।

636
01:08:23,120 --> 01:08:24,120
আমাদের প্রথমে খাবার দরকার।

637
01:08:30,340 --> 01:08:31,340
এবং...

638
01:08:31,820 --> 01:08:34,300
তারা কি জানে কিভাবে
আপনি কি প্রস্তুত?

639
01:08:34,605 --> 01:08:36,480
মানে, সঙ্গে
জোয়ান তালিসের পোশাক?

640
01:08:36,860 --> 01:08:37,860
হ্যালোইন জন্য?

641
01:08:38,460 --> 01:08:40,600
আমি পুরোপুরি প্রশিক্ষিত হব
মোজাভে মরুভূমিতে।

642
01:08:40,880 --> 01:08:40,980
ওহ.

643
01:08:41,240 --> 01:08:42,240
ওয়েল, এটা আরামদায়ক.

644
01:08:43,570 --> 01:08:44,770
তারা আমাকে এই ছাড়পত্রে স্বাক্ষর করতে বাধ্য করেছে।

645
01:08:45,230 --> 01:08:49,120
মূলত, প্রতিটি অন্য লাইন
এটা বলে, আপনি যদি মারা যান, এটা আপনার দোষ।

646
01:08:49,780 --> 01:08:50,800
আর তোমাকে মনে হচ্ছে...

647
01:08:51,200 --> 01:08:52,600
আপনি যে সঙ্গে সম্পূর্ণ ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে.

648
01:08:55,870 --> 01:08:57,830
আপনি জানেন, আপনার প্রয়োজন হবে
আপনার ইচ্ছার জন্য একজন নির্বাহক।

649
01:08:58,150 --> 01:08:59,150
আপনি একটি আছে?

650
01:09:00,430 --> 01:09:02,050
না, কিন্তু আমার কিছু নেই।

651
01:09:03,290 --> 01:09:05,630
ঠিক আছে, তাই... কারো কাছে কিছুই না।

652
01:09:06,370 --> 01:09:07,550
বেশ সহজ শোনাচ্ছে.

653
01:09:07,590 --> 01:09:08,630
আমি মনে করি আমি এটি পরিচালনা করতে পারি।

654
01:09:09,390 --> 01:09:11,030
উম, দাফন নাকি শ্মশান?

655
01:09:12,950 --> 01:09:15,410
আমি মনে করি আমার শরীর... হবে
সম্ভবত পুনঃপ্রবেশের সময় জ্বলে উঠবে।

656
01:09:16,060 --> 01:09:18,971
অথবা মহাকাশে হারিয়ে যাবে, তাই... ঠিক আছে.

657
01:09:19,490 --> 01:09:21,610
ছাই থেকে ছাই, ধুলো থেকে ধুলো।

658
01:09:26,690 --> 01:09:28,910
আমাদের... ধরে রাখতে হবে
একটি স্মারক সেবা।

659
01:09:30,430 --> 01:09:31,630
আপনি কাকে অংশগ্রহণ করতে চান?

660
01:09:34,960 --> 01:09:35,960
আমি জানি না

661
01:09:38,940 --> 01:09:39,940
তুমি?

662
01:09:47,730 --> 01:09:48,730
যাও না।

663
01:09:51,650 --> 01:09:52,650
প্লিজ যাবেন না।

664
01:09:57,410 --> 01:09:58,910
আমরা খুব কাছাকাছি
এখানে কিছু.

665
01:10:08,430 --> 01:10:09,430
আমরা কেন পারি না?

666
01:10:13,130 --> 01:10:14,100
আপনি জানেন যে আমরা পারি না.

667
01:10:14,101 --> 01:10:15,101
আমি জানি যে আমরা আছে.

668
01:10:17,600 --> 01:10:18,600
থাকুন, দয়া করে.

669
01:10:48,150 --> 01:10:49,150
একটা গল্প বলি।

670
01:10:53,150 --> 01:10:54,150
আর যদি...

671
01:10:54,650 --> 01:10:56,510
তোমার পরেও
আমি থাকতে চাই...

672
01:10:59,350 --> 01:11:00,350
আমি থাকব।

673
01:11:00,351 --> 01:11:01,351
একদিন...

674
01:11:09,790 --> 01:11:11,430
এটা একটি মেয়ে সম্পর্কে.

675
01:11:14,710 --> 01:11:17,490
শুরুতে... সে...

676
01:11:19,530 --> 01:11:20,530
নিষ্পাপ

677
01:11:23,230 --> 01:11:24,230
বেপরোয়া।

678
01:11:28,180 --> 01:11:30,400
সে এমন কিছু করে যা...

679
01:11:33,160 --> 01:11:34,160
ক্ষমার অযোগ্য

680
01:11:37,820 --> 01:11:41,640
এবং একদিন... সে
ক্ষমা চাইতে যায়।

681
01:11:44,940 --> 01:11:46,420
কিন্তু সে তার স্নায়ু হারায়।

682
01:11:50,220 --> 01:11:51,220
সে দুর্বল।

683
01:11:52,900 --> 01:11:54,540
সে তার কাছে মিথ্যা বলে।

684
01:12:00,680 --> 01:12:01,840
এবং তারপর...

685
01:12:04,040 --> 01:12:08,120
সে মনে করে যে সে হয়তো...
ক্ষুদ্রতম উপায়ে...

686
01:12:09,120 --> 01:12:12,280
তার করতে সক্ষম হবেন
জীবন... একটু ভালো।

687
01:12:15,180 --> 01:12:19,000
এবং তাই সে জেগে ওঠে...
প্রতিদিন... শুধু তা করতে।

688
01:12:22,410 --> 01:12:23,930
কিছু দিন সে
মনে করে এটা তার জন্য।

689
01:12:24,670 --> 01:12:26,911
অন্যান্য দিন তিনি উদ্বিগ্ন ...
যে এটা নিজের জন্য.

690
01:12:28,270 --> 01:12:31,271
এটা সত্যিই একটি উপায় ছিল
বেঁচে থাকো... আমি যা করেছি।

691
01:12:32,910 --> 01:12:35,810
কিন্তু আমি মনে করি যে... আমি
তোমাকে খুশি করতে

692
01:12:38,070 --> 01:12:40,050
আমি জানি তুমি আমাকে খুশি কর।

693
01:12:55,210 --> 01:12:56,370
এটা আমার দোষ ছিল.

694
01:13:02,010 --> 01:13:04,070
আমি তোমার স্ত্রী ও তোমার ছেলেকে হত্যা করেছি।

695
01:13:07,250 --> 01:13:08,290
তুমি চলে যাও ভালো।

696
01:13:13,490 --> 01:13:14,490
বের হও।

697
01:13:18,030 --> 01:13:18,730
বের হও!

698
01:13:18,790 --> 01:13:19,790
এখন!

699
01:13:25,040 --> 01:13:26,040
এখন!

700
01:13:52,790 --> 01:13:56,390
রহস্য ফ্লাইটের সদস্য...
21 বছর বয়সী রোডা উইলিয়ামস...

701
01:13:56,391 --> 01:13:58,170
যারা গুজব
প্রাক্তন দোষী সাব্যস্ত হতে

702
01:13:58,370 --> 01:14:01,850
তার রেকর্ড অফ সীমা ছিল
জনসাধারণ... যেহেতু কথিত অপরাধ ঘটেছে...

703
01:14:01,851 --> 01:14:02,970
যখন সে কম বয়সী ছিল।

704
01:14:03,210 --> 01:14:06,010
এর প্রতিবেদন রয়েছে
$3 মিলিয়ন পর্যন্ত অফার...

705
01:14:06,011 --> 01:14:08,450
একটি টিকিটের জন্য ওয়েবে
ইউএসবি-এর ফ্লাইটে।

706
01:14:08,830 --> 01:14:12,070
আমরা এখন শব্দ পাচ্ছি... যে সে
নিউ হ্যাভেনে তার বাসভবনে পৌঁছে...

707
01:14:12,071 --> 01:14:13,710
যেখানে রবার্ট
পাশে দাঁড়িয়ে আছে হিউজ।

708
01:14:27,870 --> 01:14:28,870
রোডা।

709
01:14:29,930 --> 01:14:30,930
আমাদের বলতে পারতেন না?

710
01:14:31,830 --> 01:14:33,290
মিডিয়া থেকে জানতে হয়েছে?

711
01:14:33,510 --> 01:14:35,510
আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি.

712
01:14:36,075 --> 01:14:37,235
আমি নিশ্চিত ছিলাম না আমি যেতে চাই।

713
01:14:37,350 --> 01:14:37,710
আমি করিনি...

714
01:14:38,370 --> 01:14:39,370
আপনি যাচ্ছেন?

715
01:14:42,130 --> 01:14:43,130
আমি যেতে যাচ্ছি.

716
01:14:44,430 --> 01:14:45,830
এখন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

717
01:14:46,170 --> 01:14:48,530
আমরা মনে করি না আমাদের উচিত
এই সম্পর্কে একটি আলোচনা আছে?

718
01:14:49,390 --> 01:14:51,190
ওহ, তারা এখন বাড়ির উঠোনে আছে।

719
01:14:53,370 --> 01:14:53,890
রোডা !

720
01:14:53,950 --> 01:14:54,950
রোডা !

721
01:14:59,330 --> 01:14:59,850
রোডা !

722
01:14:59,851 --> 01:14:59,910
রোডা !

723
01:15:00,170 --> 01:15:01,170
রোডা !

724
01:15:01,730 --> 01:15:02,250
রোডা !

725
01:15:02,270 --> 01:15:03,270
রোডা !

726
01:15:10,080 --> 01:15:11,080
রোডা !

727
01:15:23,460 --> 01:15:24,460
রোডা !

728
01:15:57,770 --> 01:15:58,290
আরে!

729
01:15:58,550 --> 01:15:58,570
আমি এটা পেয়েছি!

730
01:15:58,690 --> 01:15:59,690
আমি ঠিক সময়ে ছিলাম।

731
01:16:03,960 --> 01:16:04,960
কি হচ্ছে?

732
01:16:13,510 --> 01:16:14,510
রোডা !

733
01:16:14,830 --> 01:16:18,930
এবং সেখানে নিহিত আছে
সুযোগ এবং রহস্য।

734
01:16:20,440 --> 01:16:21,440
আর কি?

735
01:16:21,550 --> 01:16:22,650
নতুন কি?

736
01:16:23,010 --> 01:16:24,010
এখন কি?

737
01:17:19,030 --> 01:17:21,890
প্লিজ, শুধু আমার থেকে দূরে থাকো!

738
01:17:21,970 --> 01:17:22,970
দূরে থাক!

739
01:17:56,900 --> 01:17:57,900
জন?

740
01:18:31,140 --> 01:18:31,980
জন?

741
01:18:31,981 --> 01:18:35,880
জন, দয়া করে আমাকে ভিতরে যেতে দিন.

742
01:18:37,520 --> 01:18:38,540
দরজা খোল।

743
01:18:39,160 --> 01:18:40,160
দয়া করে।

744
01:18:40,200 --> 01:18:41,880
আমার কিছু আছে
আমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে।

745
01:18:41,940 --> 01:18:42,480
আমি আপনাকে বলতে হবে.

746
01:18:42,500 --> 01:18:43,500
দয়া করে!

747
01:19:47,555 --> 01:19:49,630
একটা তত্ত্বের কথা টিভিতে শুনলাম।

748
01:19:55,030 --> 01:19:56,030
তারা মনে করে...

749
01:19:57,900 --> 01:20:01,170
যে মুহূর্তে আমরা
প্রথম অন্য পৃথিবী দেখেছি...

750
01:20:02,820 --> 01:20:05,930
মুহূর্ত ছিল আমাদের
সিঙ্ক্রোনিসিটি ভেঙে গেছে।

751
01:20:11,030 --> 01:20:12,650
যে সবে শেষ হয়েছে
চার বছর আগে।

752
01:20:17,940 --> 01:20:18,940
হয়তো তারা সেখানে আছে.

753
01:20:21,010 --> 01:20:22,010
হয়তো না।

754
01:20:24,640 --> 01:20:25,640
হতে পারে।

755
01:21:29,240 --> 01:21:32,710
আমরা লঞ্চের মাত্র কয়েকদিন আগে
ইউনাইটেড স্পেস ভেঞ্চারস বেসামরিক শাটল।

756
01:21:33,260 --> 01:21:35,502
এর ক্রু সদস্যরা
এই বিপজ্জনক সমুদ্রযাত্রা আছে

757
01:21:35,503 --> 01:21:37,950
নিবিড়ভাবে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে
এখানে মোজাভে স্পেসপোর্টে।

758
01:21:38,605 --> 01:21:42,150
অবশেষে মিডিয়া ব্ল্যাকআউট প্রত্যাহার করা হয়েছে
আজ সকালে এক সংবাদ সম্মেলনের মাধ্যমে।

759
01:21:42,600 --> 01:21:43,670
আমি বিশেষ সুবিধা বোধ করছি...

760
01:21:44,750 --> 01:21:45,750
এবং...

761
01:21:46,890 --> 01:21:47,890
অদ্ভুতভাবে, আমি গর্বিত।

762
01:21:50,710 --> 01:21:52,670
শুধু নার্ভাস এবং উত্তেজিত.

763
01:21:54,480 --> 01:21:56,430
পরিবর্তিত শনি ভি
রকেট... উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত।

764
01:21:56,450 --> 01:21:56,810
দেখা হবে, ফ্রেডি.